Ist der echt?
Ja.
Das hat mein Vater meiner Mutter gesagt.
Und warum hast du ihn?
Dein Grossvater schenkte ihn deiner Grossmutter,
bevor er Spanien verlassen hat.
Sie war mit mir schwanger.
Sie sah ihn nie wieder.
Er ist schön.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal...
einen Diamanten berühre.
Darf ich ihn anziehen?
Ja.
Er gehört jetzt dir, mein Liebling.
Wirklich?
Ich weiss nicht...
Mama trug ihn immer an dem Finger.
Sie sagte, er sei nicht echt.
Deine Mutter hat dieses Geräusch nie gehört.
Welches Geräusch?
Das Rauschen des Meeres.
Als ich klein war,
gab es einen Radiosender,
der Meeresrauschen übertrug.
Die riesigen Wellen.
Das machte mir Angst.
Warum hattest du Angst?
Ich fürchtete mich vor dem Meeresgrund...
Vor all den Dingen, die dort leben.
Papa?
Weisst du, dass Eulen vor dem Tod...
eine Haarkugel aus dem Schnabel fällt?
Du solltest hier keinen Pferdeschwanz tragen.
Du siehst aus wie ein Fuchs.
Das verschreckt die Eulen.
Hab ich schon gehört.
Glaubst du mir nicht?
Früher war hier nichts.
Nur Wasser... Salzwasser.
Was machte das für ein Geräusch?
Und der Wind?
Und beide zusammen?
Was ist da drüben?
Seit wann haben Sie die Symptome?
Weiss nicht. Ein paar Monate.
Ziehen Sie sich wieder an.
Konnten Sie nicht früher kommen?
Ich hatte weniger Schmerzen.
Die Schwester wird Ihnen Blut abnehmen.
Guten Tag.
Gehen Sie nicht dran?
Machen Sie eine Faust.
Ist das eine neue Spritze?
Ist sie neu?
Ja, keine Sorge.
Sie ist neu.
Vorsicht!
Haben Sie das noch nie gemacht?
Ihre Venen sind schwer zu finden.
Seien Sie vorsichtig.
Tut mir Leid.
Machen Sie eine Faust.
Mensch!
Geben Sie mir eine Spritze.
Tut mir Leid...
Eine neue Spritze, bitte.
Wo haben Sie das gelernt?
Sind Sie nüchtern?
Wie, nüchtern?
Hat man Ihnen nichts gesagt?
Soll das ein Witz sein?
Ich lass mich nicht noch mal stechen.
Wir müssen kurz rausgehen.
Danke.
Regungslos sind deine Wimpern, wie auch dein Herz.
Warum kannst du nicht gehen?
Was hält dich hier zurück?
Wissen Sie von dem Unfall?
Haben Sie etwas gehört?
Ich habe nur Luis gehört.
Der Junge ganz hinten.
Luis?
Luis geht es gut.
Ich habe ihm geholfen, den Weg zu finden.
Er hat gesagt,
er bereut es, die Uhr gestohlen zu haben...
- Und dass er Angst hat... - Wofür halten Sie sich
Eine Schande... Sie wissen nichts.
Sie quatschen uns voll.
- Mein Sohn war kein Dieb. - Moment, ich...
Gehen Sie!
Sag ihm, er soll gehen.
Respektiere unser Kind.
Hai hat dich gesucht.
Sag ihm, ich komme morgen vorbei.
Hallo Papa. Ich habe angerufen.
Ich bin spät dran, ich weiss. Gehen wir.
Nimm deine Tasche.
Danke, Lili. Morgen um 5?
Sag Lili Tschüss.
Und Li.
Fisch ist schrecklich.
Wir essen immer dasselbe.
Was würdest du gern essen?
Einen Hamburger...
mit Pommes frites...
und ein Schokomilchshake.
Gut.
Und für die Dame?
Spiegeleier, Würstchen...
und ein Kartoffelomelette...
mit Rahm und Zimt.
Ein Hamburger...
Schau, die vielen Pommes frites!
Pommes frites hier, Pommes frites da.
Und...
Ein grosser Schokomilchshake.
Und was wünscht die Dame?
Spiegeleier...
Würstchen...
Ein Kartoffelomelette...
Kartoffelomelette...
Mit Rahm und Zimt.
Jetzt essen wir.
Was gab es heute Mittag?
- Reis und Huhn. - Schon wieder?
Papa, wusstest du,
dass ein Raumanzug explodiert, wenn ein Loch drin ist?
Morgen sage ich Lili,
sie soll was anderes kochen.
Lili kocht nicht.
- Ich rede mit Jung. - Wegen der Schwerkraft.
Hör auf, an den Tisch zu treten, Mateo.
Nimm nicht so viel in den Mund.
Hab ich schon tausendmal gesagt!
Tausendmal.
Sei kein Ferkel.
Lass das. Steck es wieder in den Mund.
Steck es in den Mund, Mateo.
Los!
Sofort!
Willst du mehr Milch?
Hör auf!
Steh auf...
Steh auf und geh in dein Zimmer.
Von Abwaschen war keine Rede.
Was ist los?
Ich hab ins Bett gemacht.
Ich wasche sie morgen, Papa.
Rufst du mich an, falls was ist?
Ja?
Warte mal kurz, bleib dran.
Tust du mir einen Gefallen?
Stell die Musik leiser und sing nicht.
Ich bin da. Entschuldige.
Der Friedhof hat angerufen.
Es wird ein Einkaufszentrum gebaut.
Ja, genau über Papa.
Sie bieten eine schöne Summe an.
Viel Geld.
Sie kümmern sich um den Sarg und den Rest.
Es ist ein gutes Angebot.
Wir können sowieso nichts machen.
Wir sollten ihn einäschern. Das ist die beste Lösung.
Um wie viel Uhr?
Ist gut.
Sag ich ihnen.
Nächste Woche.
So machen wir es. Pass auf dich auf.
- Wer wird eingeäschert? - Niemand.
Lüg nicht.
Ich verpass dir eine Thaimassage.
Wer?
Wenn du es nicht sagst...
Mein Vater!
Wir äschern ihn ein.
Wer von euch beiden sieht ihm ähnlicher?
Weiss nicht.
Ich hab sein Gesicht vergessen.
Küss mich.
- Ich gehe jetzt. - Küss mich.
Ich muss gehen.
Ich gehe.
Hör auf, ich gehe.
Was soll das?
Idiot!
Die spinnt.
Wo sind die andern? Ich hab nur Chinaza gesehen.
Wo?
In El Fondo...
Ich hab den Hurensohn zurückgeschickt.
Wo sind Cheikh und Mamadou?
Überwach die, sonst kriegen wir Ärger. Die dürfen hier nicht verkaufen.
Bis hier ist verboten, Mann!
Klar?
Ist das klar?
Unten kauft niemand was.
Angeblich dealst du auch noch.
Fuck!
Packt alles ein, sie kommen.
Passt auf, die Bullen!
Haut ab. Schnell!
Kommst du? Ich muss dir was zeigen.
- Wo? - Bei mir.
Bei dir? Das ist Scheisse.
Das ist geklebt.
Die gehen nicht auf.
Danke, Ige.
Preise senken bringt nichts, wenn niemand kauft.
Sind die alle so?
Fast alle.
Dieser Monat war katastrophal.
Red mit deinem Chinesen.
Ich kann Regenschirme besorgen.
Scheisse... Hier regnet es nie.
Doch.
- Lässt euch das Baby schlafen? - Niemand schläft.
Leute, nicht so laut, ich habe einen Gast.
Wer hat die gemacht?
Warst du das?
Wer hat diesen Mist gemacht?
Gefällt dir diese Scheisstasche?
Würdest du die benutzen?
Glaubst du es jetzt?
Das Raubkopieren bringt nichts.
Du musst dich entscheiden.
20 Arbeiter,
1 300 Euro für jeden...
Das ist viel Geld.
Ich überlege es mir.
Wir sind am Arsch, weil du immer überlegst.
Wir verlieren den Mendoza-Vertrag.
Was machen wir dann mit den Neuen?
Dieselbe Scheisse?
Ich verstehe kein Wort, aber du musst was tun.
Ich gehe kein Risiko mehr ein für solchen Scheiss.
Der Idiot soll sich nützlich machen.
Dieser Idiot, wie du sagst, hat mehr getan als du.
Für deinen Freund bei der Polizei.
Hast du Mendoza kontaktiert?
Mein Bruder kennt eine Baustelle in Badalona.
Die brauchen Arbeiter.
Wie viel ist das?
Wie viel?
Lach nicht, Hai. Wie viel?
Was ist los mit dir?
Das Geschäft ist hart, ich habe eine Familie.
Wir sind nicht in China.
Das weiss ich auch.
Warum bist du gekommen?
Ich liebe dich.
Du bist ein starker Mann.
Ein wichtiger Mann.
Liebst du mich?
Sag mir, dass du mich liebst.
Ich weiss, dass du mich liebst.
Wann raffst du das? Rede ich Chinesisch?
Ich versteh die nicht.
Ich habs ihnen gesagt...
Sie können hier nicht verkaufen, Uxbal.
Sag ich dauernd.
Dann lern Afrikanisch.
Red auch mit deinen Leuten.
Halt sie zurück.
Dafür bezahle ich dich.
Hör mal, wir kennen uns schon lange. Deine Arbeitsweise gefällt mir.
Aber bei der nächsten Panne bist du dran.
Verstanden?
Ist das klar?
Gut. Jetzt du.
Für Oktober und November.
Bei der nächsten Verspätung sind die dran.
Klar? Oder soll ich übersetzen?
Das ist Papa!
Mama hat uns barfuss gebracht!
Ich habe auch die Schuhe ausgezogen.
Und jetzt?
Was, jetzt?
Warst du nicht zu Hause?
Nein, ich war ja hier.
Mama macht Spaghetti.
Schalt den Fernseher aus.
Setz dich und iss.
Warum läuft die Dusche?
Du hattest kein gebügeltes Hemd.
Gut gebügelt, oder?
Iss etwas.
Lili hat angerufen, sie war besorgt.
Du sollst anrufen, wenn du die Kinder abholst.
Tut mir Leid, ein Kunde hat abgesagt.
Dann ruf mich auf dem Handy an!
Willst du kein Omelette?
Mit Äpfeln, das ist saftiger und süsser.
Hab ich bei Miguel gekauft.
Isst du nichts?
Nein, Schatz, ich habe keinen Hunger.
Miguels Tochter...
hat mir erzählt, dass sie gestern...
ein Motorrad mit 1 60 überholt hat, ein Spinner.
Miguel schrie: "Fahr zur Hölle, Arschloch!"
5 Minuten später lag die Maschine flach...
und der Typ in einer Blutlache.
Miguel stand unter Schock, er war im Hospital.
Versteh ich nicht.
Wenn mir das passieren würde...
Sei still.
Marambra, hör auf. Bitte!
Rede weniger, dann kriegst du Hunger.
Mach bitte die Zigarette aus.
Und nimm die Füsse vom Tisch. Wir essen.
Schauen wir uns nachher einen Film an, Mama?
Es ist spät, mein Schatz.
Wie soll ich dir verbieten, sie zur Beerdigungen mitzunehmen?
Mit Telepathie, wie du? Darum macht Mateo ins Bett.
Ich nehm sie nicht mehr mit.
Sie sagen was anderes.
Nur weil du das Sorgerecht hast...
Besuchst du deine Kinder oder verhörst du sie?
Mama, die Nudeln schmecken nach nichts.
Du hast fast aufgegessen.
Geh.
Geh schon.
Wir essen ohne dich fertig.
Ich gehe dann besser.
Tschüss, mein Liebling.
Tschüss, mein Schatz.
Marambra.
Tut mir Leid. Du warst gut, ist meine Schuld.
- Ich war gut? - Ja.
Auf deine gute Note verzichte ich, ich bin kein Hund.
Du hetzt die Kinder gegen mich auf.
Nein, das schaffst du allein.
Es stört dich, dass es mir gut geht.
Nur bei dir geht es mir nicht gut.
Wo bist du letztes Mal gelandet, als es dir gut ging?
Soll ich dich daran erinnern?
Schon gut.
Warum lachst du?
Immerhin lache ich.
Ich mag es, wenn die Leute lächeln.
Wenn ich glücklich bin, dann richtig. Wenn ich deprimiert bin, dann richtig.
Ich wollte nur...
Ich liebe dich.
Ich sagte, ich liebe dich.
Ja. Ich auch.
Hast du zufällig etwas Geld dabei?
Hast du nicht etwas mehr?
Mehr hab ich nicht.
Jetzt, wo du das Grab verkaufen wirst...
Wer hat dir das erzählt?
Tito.
Wann hast du ihn gesehen?
Fang bitte nicht an.
Ich habe ihn massiert, er hatte Rückenschmerzen.
Es ist kein Grab, sondern eine Nische.
Aber...
niemand hat mir gesagt,
dass ich nüchtern sein muss.
Und...
das hat vielleicht die Ergebnisse verfälscht.
Nein, tut mir Leid.
Nüchternheit ist eine Formalität.
Und was jetzt?
Bitte?
Wie wird...
Ich muss wissen, wie es weiter geht.
Das hängt von der Chemotherapie ab.
Aber Sie haben so lange gewartet...
Die Metastasen der Prostata...
haben sich auf Knochen und Leber ausgebreitet.
Das bedeutet...
Aber...
Wie lange? Ungefähr... Wie lange?
Mit der Behandlung können wir Ihre Lebensqualität einige Monate erhalten.
Monate?
Papa.
Ich hab einen Trick gelernt.
Denk an ein Land, das mit D anfängt.
Papa, schau mich an.
Bereit?
Ja.
Ein Tier, das mit I anfängt.
Nilpferd fängt nicht mit I an.
Ich wette, du dachtest: Iguana in Dänemark.
Wie hast du das erraten?
Papa...
Wie schreibt man "beautiful"?
- Wie man es spricht. - Mit einem I?
Geht schon, keine Sorge.
Hol die Kinder ab,
nimm sie mit zu dir...
Weiss nicht. Bis ich rauskomme.
In ein paar Tagen, wahrscheinlich.
Es wird zu riskant.
Schluss mit den Taschen und den Raubkopien.
Du hattest Recht.
Baustellen lohnen sich.
Die Leute arbeiten weiter für Mendoza.
Du solltest sie wie abgemacht bezahlen.
Das wirst du nicht bereuen.
Wir werden ihnen helfen.
Es ist sicherer für uns.
Verstehst du? Es geht um viel Geld.
Uxbal will Heizkörper fürs Lager kaufen.
Dann haben sie es wärmer. Ich will nicht, dass sie in dem Keller frieren.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Wo willst du hin?
Ich muss nach Hause.
Du prügelst dich wegen einem Afrikaner?
Wie hoch war die Kaution?
Ich zahle sie dir zurück, sobald ich kann.
Schon gut.
Ich nehme es vom Geld für Papas Nische.
Ist die Sache geregelt?
Wir müssen nur unterschreiben. Die sorgen dafür, dass wir bezahlt werden.
Aber erst müssen wir ihn einäschern. Dann haben wir freie Bahn.
Wir können ihn zu Mamas Asche legen, wäre billiger.
Schau mal.
Hier sind ein paar Dinge.
Gut aufbewahren, das sind Papas Papiere.
Was macht die Baustelle? Wie gehts den Chinesen?
Mendoza... ist sehr nervös.
Das sind keine Bauarbeiter.
Keiner spricht Spanisch, sie sehen alle gleich aus.
- Hast du Marambra vom Grab erzählt? - Nein.
Also... Sie hat neulich angerufen.
Sie suchte dich, glaube ich.
Ich habe nichts gesagt und sie nicht gesehen.
Bitte nimm das.
Nicht nötig.
Ich will wissen, was mein Sohn gesagt hat.
An dem Tag...
Am Tag vor dem Unfall hatten wir Streit.
Das ist das Letzte, was...
Dein Sohn ging in Frieden. Er hatte Angst.
Ich habe ihm geholfen.
Er hat gesagt, wo er deine Uhr hingelegt hat.
Wohin?
Hinter den Fuss... seines Bettes.
Es tut mir sehr Leid. Wirklich.
- Wer ist da? - Ich bins.
- Ich dachte, du kommst morgen. - Ich war...
Komm rein.
Danke für deine Hilfe.
Ich wollte sie sehen.
Leise.
Sie schlafen.
Was hast du ihnen gesagt?
Dass du bei Tito bist. Wegen der Arbeit.
Aha.
Gut.
Ich hole sie morgen vor der Schule ab, ja?
Willst du nicht dableiben?
Ich mach dir Kaffee. Oder Tee.
Wein ist auch da.
Sieh mich nicht so an.
Ich trinke nicht, ehrlich.
Der war für eine Freundin.
Erinnerst du dich an Laura?
Willst du nichts essen?
Hier.
Danke.
- Haben sie dir wehgetan? - Nein, es geht.
Ana hat mir einen Traum erzählt.
Ihr kamt in die Wohnung,
und das Bett war voller Sand.
Wie eine Düne, die fast die Decke berührte.
Du hast gebuddelt...
Ich gehe jetzt.
Ich habe sie gefragt... wo Mateo war.
Sie wusste es nicht.
Er war unter dem Sand begraben.
Warum gehst du?
Bleib hier.
Ich glaube, du siehst mich anders.
Das ist keine gute Idee.
- Das kennen wir doch. - Es ist genug Platz.
Von der Küche sieht man das Meer. Wir frühstücken zusammen, wie früher.
Ich mach dir French Toast.
Sei bitte still.
Die Kinder brauchen mich.
Sie können nicht jede Woche den Vater wechseln.
Hör auf mit der Scheisse!
Ich meine nicht nur die Kinder, ich brauche dich.
Ich hatte seit 5 Monaten keinen Rückfall.
Gib mir eine Chance, Liebling.
Immer dieselbe Leier.
Ich hatte lange keine Krise mehr. Es ist jetzt besser, wirklich.
Nimmst du die Medikamente?
Du wolltest, dass ich aufhöre, um Mateo zu stillen.
Jetzt bist du wie besessen von den Pillen.
Nicht ich, der Arzt sagte...
Der würde alles sagen, um mich loszuwerden.
Die Scheisse heilt, meine Bipolare Störung nicht.
Ich habe jetzt einen Leuchtkasten.
- Einen was? - Einen Leuchtkasten.
Das ist unglaublich.
Und billiger als die Medikamente.
Willst du ihn sehen?
Siehst du?
Ist doch verrückt, oder?
Das mache ich seit Monaten.
So gut fühlte ich mich noch nie.
Aber nicht so wie früher.
Es ist anders. Ich fühle mich normal.
Wie alle anderen.
Marambra, lass das.
Nicht... Hör auf.
Hör auf. Bitte!
Es tut sich nichts.
Du bist sehr müde.
Ausserdem... werde ich alt.
Ach was! Was redest du da?
Ich bin... Da in der Zelle...
...dachte ich die ganze Zeit daran,
zu dir zurückzukommen, zu den Kindern...
Die Kinder und ich brauchen...
Weisst du noch, wie wir in dem Schrank gefickt haben?
Ich war in Barcelona angekommen, und du kamst zu mir in die Reinigung.
Wir haben im Schrank gefickt.
Der Besitzer hat uns überrascht...
Alle aufstehen!
Es ist 6.30 Uhr.
Draussen gibt es Brot und Tee.
Los!
Ich soll immer alles ausbaden.
Vier sind minderjährig, klar?
Ich zahl nicht im Voraus.
Wo soll ich die alle im Notfall verstecken?
Das ist unsere Bedingung, Mendoza.
Ich zahle erst, wenn ich weiss, ob sie gut sind.
Wie immer, eine Woche zum Test.
Du Weichei...
Ausserdem sind viele krank oder erkältet.
Die haben noch nie einen Bohrer gesehen.
Das hilft nicht, die Kosten zu senken.
Die Kosten.
Gut.
Wenn das so ist,
dann nimm Gewerkschaftsmitglieder,
rechne es nach... und ruf mich an.
Wann brauchst du das Geld?
Heute in einer Woche.
Schau nicht wie ein ängstlicher Chinese. Ich bezahle nächste Woche.
Aber die Papiere will ich Freitag, klar?
Dann ist alles klar.
Wie lange bleiben wir?
Weiss nicht.
Ein paar Tage.
Darf ich Lili einladen?
Das ist schwer.
Ich kann nicht mehr.
Das stinkt vielleicht!
Ich sollte den Fisch wegwerfen.
Der wurde 30 Mal eingefroren und aufgetaut.
Geh nicht barfuss an den Kühlschrank.
Vor allem, wenn der Boden nass ist.
Der Strom kommt und geht je nach Laune.
Die Treppe ist heftig, oder?
Die Nachbarin sagt, so wurde sie den Bauch los.
Als ob ich nicht gesehen hätte, dass sie operiert wurde.
Vor lauter Ziehen ist ihr Nabel jetzt hier oben.
Der Arzt hat ihr ein Loch gebohrt, damit es wie ein Nabel aussieht.
Oh Gott!
Schade, das mit dem Strom, ich habe Eis gekauft.
Hast du Mango probiert? Göttlich!
Es gibt auch Schokolade.
Ana, hol Löffel.
Für dich habe ich...
Haselnuss genommen.
Es ist geschmolzen.
So schmeckt es noch besser.
Köstlich.
Ist das Schokolade?
Du Ferkel!
Pass auf!
Zu Anas Geburtstag könnten wir verreisen.
Nur übers Wochenende, oder Samstag.
- Und wohin? - Weiss nicht.
In die Pyrenäen. Damit sie mal Schnee sehen.
- Sie kennen nur die Gegend hier. - Gut.
Wir könnten zelten, wie ein Freund von mir.
Ich hätte lieber einen Hund, einen ganz kleinen.
Nein, Schatz, die kacken ständig und kosten ein Vermögen.
Eine Reise macht mehr Spass.
Gib mal, ich möchte es probieren.
Was machst du?
Willst du probieren?
Nimm einen Löffel, das ist doch... Das ist ekelhaft!
- Schmeckt gut, oder? - Willst du auch mal?
Los!
Steck die Hand rein.
Los!
Ist es nicht gut?
Hör auf.
Was meckerst du?
Erinnerst du dich an deinen Heiratsantrag?
Was hat er gemacht?
Dann sag ihnen aber auch, wie du mich angesehen hast.
Du mit deinen Blicken!
Nie gesehen!
Du hast mich nicht gesehen?
Jetzt erzähle ich, nicht du.
Ich lernte ihn bei einer Party kennen.
Er hat gesagt, ich hätte die schönste Nase,
die er je gesehen hat.
Hab ich natürlich geglaubt.
Dann nahm er meine Hand,
um mir die Zukunft vorauszusagen.
Ich würde einen unmöglichen Mann heiraten,
der mich aber sehr lieben würde.
War sicher seine Masche, aber ich habs geschluckt.
Er sagte, wenn ich seine Hand losliesse, würde es nicht wahr werden.
Und dann zog er sie ganz plötzlich,
zu seiner Nase und steckte meinen Finger...
in sein Nasenloch.
Er legte einen Popel in meine Hand.
Er sagte, so hätte ich einen Teil von ihm bei mir.
- Einen schwarzen, haarigen Teil. - Ekelhaft!
- Was beschwerst du dich? - Das ist nicht wahr.
Glaubst du, das würde ich tun?
Was willst du?
Willst du dich entschuldigen?
Geld? Ich will dein Scheissgeld nicht!
Entschuldige dich auch bei denen.
Hättest du keine Kinder, würde ich dich umbringen.
Sie wussten, was sie taten.
Sie arbeiten schwarz und dealen auch noch.
Ekweme wusste, dass es da verboten ist. Das lässt die Polizei nicht zu.
Verstehst du?
Nimm das Geld.
Und ich? Was mache ich mit meinem Baby?
Weiss ich nicht, Ige.
Hier. Trink das.
Wie gehts deiner Frau?
Gut. Besser.
- Und den Kindern? - Den Kindern gehts gut.
Und dir?
Du stirbst.
Sieht so aus.
Spuck aus.
Hast du alles geregelt?
Bist du bereit zu gehen?
Ich glaube schon.
- Ich bemühe mich. - Du glaubst? Du musst sicher sein.
Schaff Ordnung, Uxbal. Lass nichts unfertig.
Ich will nicht gehen, Bea.
Ich habe Angst, die Kinder allein zu lassen.
Denkst du, du kümmerst dich um sie?
Sei nicht naiv, das macht das Universum.
Ja, aber das Universum zahlt keine Miete.
Als ich so alt war wie Ana,
starb meine Mutter, ich erinnere mich kaum.
Mein Vater starb, und...
...ich habe ihn nie gekannt.
Das wünsche ich meinen Kindern nicht.
Sag es ihnen. Sag ihnen alles.
Tote leiden, wenn sie Schulden hinterlassen.
Warum passiert mir das? Ist das eine Strafe?
Du kannst aufgeben, locker lassen...
oder dich ans Leben klammern wie ein Dummkopf.
Eine lange, anstrengende Reise.
Der Tod ist nicht das Ende, das weisst du.
Ich werde nicht sterben.
Doch, du wirst sterben.
Ich sehe es und kann nichts dagegen tun.
Bring deine Sachen in Ordnung.
Das ist das einzig Wichtige.
Chemotherapie ist Gift.
Hast du gefrühstückt?
Milchkaffee.
Du warst immer ein hübscher Junge.
Was habe ich dir als Erstes gesagt?
Diese Gabe ist ein Geschenk, wir sollten sie weiterverschenken.
Hier.
Gib die deinen Kindern, wenn es so weit ist.
- Was ist das? - Zum Schutz.
Gib jedem einen,
bevor du sie verlässt.
Er sagt, es ist wie ein Schlammmeer in ihm,
dass sich seine Augen wie Gelee anfühlen...
und dass seine Haare brennen.
Aufstehen, es ist 6.30 Uhr!
Wie viele Heizkörper hat Uxbal gebracht?
Sechs.
Wie geht es Ana?
Hallo Lili.
Wie gehts dir?
Ich hoffe, mit den Heizkörpern werdet ihr weniger frieren.
Ana geht es gut. Sie will dich sehen.
Wir wohnen bei ihrer Mutter... Du fehlst ihr.
Sie fehlt mir auch. Sie spielte schön mit Li.
Uxbal, Hai ruft dich.
Tschüss, Lili.
Sag Tschüss.
Keinen Tag mehr!
Sie nähen 1 6 Stunden lang, diese Ausbeutung...
- Ausbeutung? - Ja.
Weisst du, was sie in China verdienen?
50 Cent pro Tag.
Viele würden mir für den Job einen blasen.
Ich war es, der für jeden...
den Lohn ausgehandelt hat.
So wie es unten aussieht, verdienen sie gar nichts.
Aber das ist mir egal.
Gib mir meinen Anteil.
- Wir haben eine Abmachung. - Eine was?
Wie?
Eine was? Du Wichser!
Es gehört mir, du Arsch.
Du Hurensohn, es gehört mir!
Es ist mein Geld.
Hurensohn!
Verdammter Blutsauger!
Mir verdankst du, dass du nicht hungerst,
dass die Chinesen arbeiten,
dass ihr nicht im Knast sitzt.
Gib mir sofort mein Geld, sonst...
Sonst was?
- Das reicht! - Für wen hältst du dich?
Du nutzt Alle aus, wo es nur geht.
Uxbal!
Morgen werde ich ausgewiesen.
- Du musst mit Samuel hier bleiben. - Nicht ohne dich.
Samuel ist Spanier.
Nein, er ist Senegalese wie wir. Wir kommen mit.
Wir sehen uns wieder. Wir sind jung und...
Bleib hier.
Bleib mit ihm hier.
Studier weiter.
Geh zurück in die Hühnerfabrik. Ich schicke dir Geld.
Selbst wenn ich eine Million Hühner köpfe,
kriegen wir hier nie ein Haus. Wir sind Fremde.
Was willst du im Senegal?
Da gibt es keine Arbeit.
Es war jemand von der Polizei da.
Wir werden alle rausgeschmissen.
Alle. Wir haben bis Montag Zeit.
Uxbal wird sich darum kümmern.
Ich vertraue ihm.
Ich habe mit ihm geredet.
Lass ihn uns helfen.
Was schaust du so?
- Ist was passiert? - Warum hast du das getan?
Ihr musstet nicht so weit gehen.
Deshalb hast du angerufen?
Um über mich herzufallen?
Was sollte ich machen?
Die machen, was sie wollen.
Was dachtest du?
Nur du wusstest nicht, dass sie dealen.
Ich hatte dich gewarnt.
Die Schwarzen waren dran. Es gibt nicht genug Geld für alle.
Soll ich von meinem Hungerlohn leben?
Oder von dem, was du mir ranschaffst?
Sie werden ausgewiesen.
- Sie haben Frauen mit Babys. - Bist du Mutter Teresa?
Du verstehst schon.
Du beutest sie aus, also nerv mich nicht.
- Nein, ich... - Ach nein?
Ich finde Arbeit für sie.
Und nimmst deinen Anteil wie alle.
- Möchten Sie etwas? - Nein, danke.
Erinnerst du dich an Victor, Julias Sohn?
Er wurde Tigerdompteur in einem Zirkus.
Er fütterte sie.
Sie tanzten für ihn, leckten ihn ab.
Ich war mit meiner Tochter da, Mireia.
Sie wollte einen mit nach Hause nehmen.
Sie schienen ihn wirklich zu lieben.
Letztes Jahr traf ich seine Mutter.
Ein Tiger hat ihn zerfleischt.
Er hat sie jeden Tag gefüttert.
Jeden Tag, sechs Jahre lang.
Er hat einen Fehler gemacht.
Einem Hungrigen kann man nicht trauen.
Zumal wenn seine Kinder Hunger haben.
- Was hat das damit zu tun? - Was willst Du von mir?
Du musst Ekweme helfen, er wird ausgewiesen.
Du musst mir helfen, Mann.
Ich bin kein Minister.
Verstehst du? Ich kann nicht.
Ich bin nicht die Vereinten Nationen.
Ich muss meine Tochter ernähren, klar?
Pass auf dich auf.
Nimm ein Alka-Seltzer, der Chinesenfrass haut rein.
Die überschwemmen uns...
Die kriegen den besten Schinken, und wir können Reis fressen.
Papa,
wusstest du, dass Eulen vor dem Tod eine Haarkugel aus dem Schnabel fällt?
Wusste ich nicht.
Nicht so laut, du weckst deine Mutter.
Ist Mama böse auf uns?
Wer ist das?
Dein Grossvater.
Zeig mal.
Das war das letzte Bild vor seiner Abreise.
Mama hatte es immer bei sich.
Wo ist er hingegangen?
Nach Mexiko.
Er ist geflohen, nicht gegangen.
Warum ist er geflohen?
Dein Grossvater konnte sein Maul nicht halten.
Damals hat Franco alle beseitigt, die nicht ihr Maul hielten.
Mit 20 hat er...
Spanien verlassen, um zu überleben,
aber zwei Wochen später starb er an einer Lungenentzündung.
Hast du ihn sehr geliebt?
Ich weiss nicht, ich habe ihn nicht gekannt.
Ist schade, keinen Papa zu haben.
Wann fahren wir in den Schnee?
Mama sagt, wir fahren mit dem Zug.
- Ich sitze am Fenster. - Ist gut.
Wenn wir in den Schnee fahren, müsst ihr euch ausruhen, es gibt viel zu tun.
Jetzt wird geschlafen.
Vorsicht, der ist schwer.
Mist, der ist mit Zink plombiert.
Gib mir Hammer und Meissel.
Was habe ich gesagt!
Er ist einbalsamiert.
Wir nehmen ihn so mit.
"...die Überreste von Mateo Gama Fernández,
Abteilung 27 von San Joseph, Band 1 966."
Gut, alles in Ordnung.
Ihr Vater starb in Mexiko.
Deshalb wurde er einbalsamiert, bevor er aufs Schiff kam.
Das sage ich, weil Formalin gut wirkt.
Die Einäscherung wird länger dauern.
Der Leichnam kommt ins Krematorium von Montjuic.
Sie möchten eine Urne, nehme ich an.
Das sind die Sachen, die im Sarg waren.
Können wir den Leichnam sehen?
Wenn Sie wollen, meistens wird das nicht...
Aber...
wenn Sie Wert darauf legen, rufe ich an.
Tony, mach den Sack auf, zur Identifizierung.
Entschuldigung, es war offen.
Ich bin gleich wieder da.
Der Kühlschrank brummt manchmal laut,
dann musst du hinten draufschlagen.
Es gibt heisses Wasser.
Aber dusch lieber nach 1 0 Uhr.
Das ist alles, glaube ich.
Das Kinderzimmer.
Kannst du nehmen, wenn du willst.
Die Miete ist für mehrere Monate bezahlt.
Scheisse...
Hast du...
Alles in Ordnung?
Gibst du jetzt auch um 3 Uhr morgens Massagen?
Du hast mich erschreckt.
Du solltest den Himmel sehen.
Er ist voller Sterne.
Schade, dass die Ameisen reinkommen.
Ana sagt, sie haben geraucht. Du bist ausgeflippt, weil die Matratze Feuer fing.
- Wo warst du? - Darf ich keinen Spass haben?
Nicht mit zwei Kindern zu Hause, die nicht wissen, wo du bist.
- Und nicht in dem Aufzug. - Bin ich schuld?
Brauche ich deine Erlaubnis, um Mutter zu sein?
So was passiert, wenn ein 7-Jähriger raucht.
Alles verbrennt. Wusstest du, dass Mateo raucht?
Auf jeden Fall kannst du nicht weggehen...
und angebrannte Matratzen runterwerfen, die sie hochtragen müssen.
Er ist 7 Jahre alt.
Er kann andere verletzen, als wäre er 40.
Er wollte den Kühlschrank öffnen,
mit nassen Füssen.
Er hat mich Schlampe genannt.
Je mehr Liebe ich ihm gebe,
desto mehr beschimpft er mich.
Er wirft mir vor, dass wir getrennt sind.
Hast du ihn geschlagen?
Nein.
Ja.
Anders lernt er es nicht.
Ich hab Zugtickets gekauft.
4 Plätze in der 1 . Klasse.
Ich habe ein kleines Hotel gefunden, wo wir übernachten können.
Die Kinder freuen sich.
Sie haben von den Pyrenäen geredet,
als ob sie Disneyland wären.
Liebling, das sind keine Sterne, die du siehst.
Es ist dein Nervensystem.
Würdest du mich wenigstens anfassen...
Wir sind ruiniert.
Am Ende.
Wir hätten...
Beruhige dich.
Das war deine Idee.
Was ist los? Wo sind sie?
Wo sind sie?
Hurensohn!
Wichser! Du bist ein Mörder.
Halts Maul!
Sei still! Es war auch deine Idee.
Wir müssen weg. Ich will nicht ins Gefängnis.
Niemand geht irgendwo hin.
Wo sind sie?
Unten, im Keller.
Was machen wir mit den Überlebenden?
Gibt es Überlebende?
Zwei.
Aber wir... Einer ist gestorben.
Es zu melden wäre Selbstmord.
Versprich mir, dass niemand davon erfährt.
Ich zahle dir, was du willst.
Sag mir nur, wie viel.
Hilf mir.
Was machst du?
Hilf mir!
Lass sie da, sie ist tot.
Was machen wir jetzt?
Du musst mir helfen.
Weiss nicht. Mach das Lager dicht.
Warte, Marambra.
Bitte hör mir zu.
Hör mir zu.
Ihr fahrt wie geplant.
Keine Änderungen, auf keinen Fall.
Nimm die Kinder, fahrt in die Pyrenäen.
Ja.
Sag Ana, es tut mir Leid. Wir feiern, wenn ihr zurück seid.
Ich wollte beten, aber ich weiss nicht, zu wem.
Ich weiss es nicht.
Hast du gar nicht geschlafen? Sprich dich aus.
Ich habe die Heizkörper gekauft. Ich habe die billigsten genommen.
Weil ich Geld brauchte.
Ich wusste, dass sie nicht gut waren.
Es ist meine Schuld, Bea, alles ist meine Schuld.
Sie sind alle tot.
25 Menschen.
Es waren Frauen dabei.
Und Kinder. Lili war dabei.
Ich wollte, dass sie mir verzeiht. Es war zu spät.
Was soll ich nur tun?
Soll ich mich stellen?
- Ich habe solche Angst. - Es war ein Unfall, Uxbal.
Beruhige dich.
Du weisst, was du tun musst.
Geh und suche sie,
bitte sie um Verzeihung.
Nein... bitte!
Bitte... nicht.
Na endlich! Mohammed!
Was ist los mit dir?
Ich habe zigmal angerufen. Warum rufst du nicht zurück?
Weil...
Warum rufst du nicht zurück?
Komm her.
Das ist mein flüchtiger Bruder!
Was trinkst du?
Weiss nicht.
Clara! Mendoza ist ausgerastet.
Er wollte mir die Eier abhacken.
Einen Johnny Walker. Lieber zwei.
Keiner der Chinesen war da. Das wird teuer werden.
- Was war los? - Es gab ein Problem.
Was? Warum hast du nicht angerufen?
Weil... Weiss auch nicht.
Scheisse! Komm her, Clarita.
Hier, nimm.
Trink, wir reden morgen weiter.
Hör mal.
Ich muss mit dir reden.
Hier wird gebrüllt oder gefummelt.
Schau...
Schau dir die da an.
Mann, das nenn ich Durst!
Schau dir die in Rosa an.
Die hab ich von hinten gefickt. Findet sie geil.
Die? Das ist noch ein Kind.
Prost!
Ich habe nichts.
Ich habs nicht.
Da ist es.
Ist Chepas da?
Was ist los mit dir?
Seht euch den an.
Seit wann warst du nicht mehr unter Leuten?
Sicher 2 Jahre. Seht ihn euch an.
Wie der Dalai Lama.
Hier.
Nimm, Schatz.
Nein, gib ihm nichts.
Lass ihn leiden.
Seht ihn euch an.
Jetzt können wir reden.
Trinkst du was?
Hol Chepas' Zeug.
- Ich geh aufs Klo. Abenteuerlust? - Wieso? Du bist doch eh schwul.
Dein Bruder ist ein Idiot, weisst du das?
Dein Bruder ist ein Idiot.
Er ist ein Idiot.
Wie viele Kinder hast du?
- Wie viele Kinder? - Zwei.
Wo sind sie?
Sie sind weg...
Sie sind im Schnee.
- Mit wem? - Mit ihrer Mutter.
- Warum bist du nicht mitgefahren? - Weil ich nicht kann.
Warum kannst du nicht? Warum?
Weil ich sterbe.
Ich habe Krebs.
Mateo, mein Schatz?
Mateo.
Mein Schatz.
Warum bist du allein hier?
Ich hab Pipi gemacht.
Das ist nicht schlimm.
Was war los?
Mama hat mich bestraft.
Sie liess mich hier und ging mit Ana.
Sie fuhr mit Ana in den Schnee.
Was hast du im Gesicht?
Ich war sehr böse.
Papa.
Ich kann das erklären.
Es war Anas Geburtstag, und Mateo...
Sag nichts, Marambra.
Gut, dass du ausziehst.
Ich freue mich, dass du abhaust, hörst du?
Du Mistkerl!
Du bist ein Mistkerl!
Nicht mal ansehen kannst du mich!
Gib mir das Foto!
Komm, Mateo.
Die Kinder bleiben hier.
Ihre Sachen hole ich später ab.
Mateo nimmst du nicht mit.
Komm, mein Schatz.
Fass ihn bitte nicht an.
Lass ihn los!
Hör auf! Du weisst nicht mehr, was du tust.
Geh nur!
Hau ab, verdammt!
Marambra, lass ihn los.
Lass Mateo los. Hör auf!
Lass ihn los!
Ich kann nicht.
Lass ihn los, Mensch!
Marambra, lass ihn los.
Lass ihn gehen.
Ana!
Hier hast du deinen Scheissring!
Bleib ruhig im Kinderzimmer.
Die Kinder schlafen in meinem Zimmer.
Wie alt ist er?
Ein Jahr und zwei Monate.
Das heisst... In 4 Tagen sind es 2 Monate.
- Er heisst Samuel. - Wie Eto'o?
Ja.
Ekweme war ein Barcelona-Fan.
Wer ist Ekweme?
Sein Vater.
Sag ihm, er soll still sein. Er soll still sein.
Schlaf.
Papa...
Warum wohnt Ige bei uns?
Weil sie kein Zuhause hat.
Sie hat ein Baby.
Darf ich rangehen?
Nein, hab ich schon gesagt.
Wo sind die Kinder?
Ich habe sie zur Schule gebracht.
Warum hast du mich nicht geweckt?
Du hast tief geschlafen.
Ana hat gesagt, sie kennt den Weg. Mateo fand das gut.
Wie spät ist es?
Weiss nicht. So gegen eins.
Wenn du willst, hole ich sie ab.
Er ist verrückt geworden.
Liwei hat mich verraten.
Das hat er allein entschieden.
Du wusstest, mit wem du es zu tun hast.
Er hat sie 300 m vor der Küste versenkt.
Shimuya hat geschworen, sie würden untergehen.
Liwei dachte, du würdest uns verraten.
Ich hatte auch Angst.
Sie haben meine Familie, meine Tochter.
Ausserdem ist Liwei heulend zu mir gekommen.
Das ist Wahnsinn.
Ich verstehe das nicht.
Was erwartest du von mir?
Wir können nicht hier bleiben.
Geh weg. Jetzt!
- Was willst du? - Du bist nicht unschuldig.
- Was? - Tu nicht so.
Du musst für Ordnung sorgen.
Meine Familie sagt nichts, du hast mein Wort.
Sorg dafür, dass deine Leute schweigen.
Das ganze Land steht unter Schock.
Nach letzten lnformationen wurden vor allem Männer gefunden,
auch einige ältere Menschen, drei Frauen und zwei Kinder.
Es sind schockierende Bilder. Die Suche geht weiter.
Nein. Weiss ich nicht.
Das steht nicht fest.
Nein, steht nicht fest.
Was?
Nein?
Beim Lagerhaus der Chinesen...
Ja. Keine Ahnung.
Eine Familie, glaube ich.
Warte, es klingelt.
Bleib dran.
Was willst du hier?
- Ich habs gerade gehört... - Warum hast du nichts gesagt?
Reden wir über dasselbe?
Weiss nicht.
Schöne Scheisse!
Willst du was trinken?
- Ist das Marambras Tasche? - Lass sie.
Ich versteh das nicht.
Haben die sie umgebracht?
Hurensohn!
Sie war total hysterisch, hat geheult...
Was hätte ich tun sollen?
Sie draussen lassen?
Du bist auch schuld, Uxbal.
Wehe, du kommst meiner Frau...
oder meinen Kindern...
näher als 1 000 Meter.
Bei unserer Mutter, ich bringe dich um.
Ich bringe dich um, du Hurensohn.
Ich kann mich nicht bewegen.
Wenn ich den Hals bewege,
fällt mir der Kopf ab.
Leise.
Nichts wird abfallen.
Wenn ich die Augen schliesse,
gehen die Gedanken los.
Sie machen mir Angst.
Ich habe dich angerufen. Ich habe zigmal angerufen.
Ich habe nicht das, was die Kinder brauchen.
Ich hätte Mateo nicht schlagen dürfen.
Ich tue, was ich kann, um zu überleben.
Ich will dir treu sein.
Aber ich will mich auch amüsieren...
Wie eine Schlampe.
Sag das nicht, Marambra.
Verzeih mir.
Ich konnte dir nie das Richtige geben. Ich kann es nicht.
Das ist etwas, was ich nie konnte.
Wir haben uns sehr wehgetan.
Fahr wieder mit mir in die Ferien.
In der Klinik müssen sie mich anbinden...
Beruhige dich.
Leise... Das wird schon. Du wirst gesund.
Sie ist in dem Haus, wo wir sie besucht haben.
Weisst du noch?
Und... sie...
Sie braucht Ruhe, das ist alles.
- Kümmert man sich da um sie? - Ja.
Da sind...
20 Personen, die sich um sie kümmern.
Sie schickt euch viele Küsse. Sie hat euch sehr lieb.
- Können wir sie besuchen? - Natürlich, wann du willst.
Aber erst muss sie sich ausruhen, ja?
Wünsch dir was.
Gib mir deine Hand.
- Wieso? - Gib mir deine Hand.
- Steck sie nicht in die Nase. - Gib sie mir.
Was ist das? Ein Popel?
Das ist etwas, das ihr von eurem Vater haben sollt.
Passt du gut darauf auf?
Versprochen?
Passt du gut darauf auf?
Schneiden wir den Kuchen an?
Setz dich, Ige.
Also...
Als Erstes müssen wir mal...
Mateo, lass das.
So ein schöner Schokoladenkuchen!
Die Kinder mögen dich sehr,
dich und Samuel.
Das ist dein Zuhause.
Du kannst bleiben, solange du willst.
Nein, Uxbal.
Ich habe sie auch gern.
Aber ich werde sparen und zurückgehen.
Das hier ist nichts für uns.
Ekweme hat gesagt, dass...
Warte.
Hier ist genug,
um ein Jahr die Miete zu zahlen...
und noch mehr.
Das ist alles für die Kinder. Verstehst du?
Nimm das Geld.
Ige, nimm es.
Nimm es.
Ige, ich bitte dich.
Du musst bleiben.
Du musst mir helfen.
Nimm es.
Was hast du?
Nichts, ich war nur... Warum bist du nicht in der Schule?
Lüg mich nicht an, Papa!
Komm her.
Weiss dein Bruder Bescheid?
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich auch nicht.
Schau mir in die Augen.
Schau mir ins Gesicht.
Bitte erinnere dich an mich.
Vergiss mich nicht, Ana.
Vergiss mich nicht, mein Liebling.
Ige?
Ja, ich bin es.
Ich bin zurück.
Papa, alles in Ordnung?
Ja, mein Liebling.
Tut es weh?
Nein.
Ich kann nicht schlafen. Mach das Licht an.
Komisch, den Ring an deinem Finger zu sehen.
Darf ich ihn mir ansehen?
- Ist der echt? - Ja.
Das hat mein Vater meiner Mutter gesagt.
Und warum hast du ihn?
Weil...
Grossvater ihn Grossmutter schenkte,
bevor er Spanien verlassen hat.
Sie war mit mir schwanger.
Sie sah ihn nie wieder.
Er ist schön.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal einen Diamanten berühre.
- Darf ich ihn anziehen? - Ja.
- Er gehört jetzt dir, mein Liebling. - Wirklich?
Mama hatte ihn immer an dem Finger.
Sie hat gesagt, er sei nicht echt.
Deine Mutter hat dieses Geräusch nie gehört.
- Welches Geräusch? - Das Rauschen des Meeres.
Als ich klein war,
gab es einen Radiosender, der Meeresrauschen übertrug.
Die riesigen Wellen.
Das machte mir Angst.
Warum hattest du Angst?
Ich fürchtete mich vor dem Meeresgrund.
Weisst du, dass Eulen vor dem Tod eine Haarkugel aus dem Schnabel fällt?
Vor all den Dingen, die dort leben...
Du solltest keinen Pferdeschwanz tragen. Du siehst aus wie ein Fuchs.
Das verschreckt die Eulen.
Papa?
Glaubst du mir nicht?
Früher war hier nichts. Nur Wasser...
Salzwasser.
Weisst du, wie das klang?
Und der Wind?
Und beide zusammen?
Was ist da drüben?